فرصت شغلی: ویراستار مقابله‌ای (تطبیقی) کتاب

مؤسسه توسعه راه نشر الکترونیک (کتابراه)، به عنوان یکی از پیشگامان حوزه نشر دیجیتال، از ویراستاران متخصص، با تجربه و دقیق برای همکاری تمام‌وقت و حضوری در زمینه ویرایش مقابله‌ای و تطبیقی کتاب‌های ترجمه دعوت به عمل می‌آورد. اگر عاشق زبان فارسی هستید، به کیفیت محتوا اهمیت می‌دهید و در ارتقای متون ترجمه‌شده تخصص دارید، این فرصت شغلی مناسب شماست.

مسئولیت‌ها و وظایف کلیدی

• انجام ویرایش مقابله‌ای (تطبیقی) کتاب‌های ترجمه‌شده با متن مبدأ انگلیسی.
• ارزیابی و اصلاح دقیق ترجمه از جنبه‌های معنایی، ساختاری، سبکی و لحنی برای انطباق حداکثری با اثر اصلی.
• شناسایی، تحلیل و مستندسازی خطاهای ترجمه از قبیل حذف، اضافه، تحریف معنایی و نارسایی در انتقال سبک نویسنده.
• تهیه گزارش‌های تخصصی و یادداشت‌های ویراستاری ساختاریافته برای ارائه به مترجم.
• تعامل حرفه‌ای و سازنده با مترجمان و سایر اعضای تیم تولید محتوا برای رفع ابهامات و بهبود نهایی اثر.
• پایبندی به زمان‌بندی پروژه‌ها و تحویل به موقع کار با حفظ استانداردهای کیفی بالا.

شرایط و مهارت‌های مورد نیاز

• حداقل ۳ سال سابقه کار مستمر در ویرایش کتاب، ترجیحاً با تمرکز بر متون ترجمه.
• سابقه همکاری با ناشران یا مؤسسات معتبر در حوزه نشر.
• تسلط استثنایی به زبان فارسی معیار و دانش بسیار خوب زبان انگلیسی.
• تسلط کامل به نرم‌افزارهای ویراستاری و پردازش متن (مانند Microsoft Word).
• دارای دقت نظر بالا، تفکر تحلیلی، نظم، مسئولیت‌پذیری و روحیه کار تیمی و تعاملی.

مزایای همکاری با کتابراه

• بیمه تأمین اجتماعی و بیمه تکمیلی درمان
• پاداش عملکرد و وام قرض‌الحسنه
• موقعیت مکانی مرکزی و دسترسی آسان به مترو و حمل‌ونقل عمومی (میدان انقلاب، تهران)
• فرصت یادگیری و رشد حرفه‌ای در کنار تیمی متخصص و در محیطی پویا
• فعالیت در قلب صنعت کتاب و نشر دیجیتال

چرا کتابراه؟

کتابراه فضایی است برای افراد خلاق، دقیق و علاقه‌مند به کتاب که به دنبال تأثیرگذاری بر کیفیت محتوای فارسی هستند. اگر شما نیز چنین دیدگاهی دارید، مشتاقانه منتظر دریافت رزومه و نمونه‌کارهای مرتبط شما هستیم.

محل کار: تهران، میدان انقلاب